Vremuri apuse - Episodul 13
Ar trebui să fiți conștiente că dacă
nu primiți calificativul "eul" sau mai bine,
veți pica examenul.
Dacă veți pica, vă veți pierde dreptul de a lucra la Biroul de investigații.
Biroul de investigații trebuie să fie un exemplu pentru restul Curții interne.
Deoarece noi trebuie să citim și să memorăm tot ce ține de această literatură,
am încredere că vă veți descurca bine.
În cutie este prima parte a tuturor versetelor care trebuie recitate.
Voi veți citi prima parte, veți recita versetul și apoi îl veți explica.
Acum, să începem!
- Ae-Hyang! Nanyi! - Da, doamnă!
Vom începe cu Ae-Hyang.
Cinstea poate fi obținută de tine însăți, iar drumul îl parcurgi singur.
Ai cumva cartea la tine?
Renunță! Nu ești menită să fii aici.
Ae-Hyang, admisă! Nanyi, admisă!
Următoarele sunt Shibi și Ae-Jong.
Shibi, tu ești prima.
- Am noutăți, doamnă! - Ce este?
Ce vrei să spui? Cum poate ea să ia examenul acum?
Ele au justificat că ea este acum, doamnă anchetator și, prin urmare,
trebuie să respecte regulile.
Au făcut-o să dea examenul!
Următoarele sunt Jung Im și Dong Yi!
Jung Im, tu ești prima.
Un om care nu are puterea divină, nu poate discuta despre decență,
să facă legi sau să creeze ideograme.
În prezent, caleștile au aceeași lățime a axului,
scrierile au aceleași caractere,
iar comportamentele respectă aceleași reguli de conduită.
Jung Im, admisă!
Urmează Dong Yi.
Da, doamnă.
Recită versetul.
De ce taci? Începe să reciți!
Adevărata sinceritate este fără sfârșit...
Mai departe?
Înainte... Înainte...?
Vă rog să mă iertați, dar nu știu ce urmează.
Chiar așa?
Dong Yi, picată!
Vă rog să-mi mai dați o șansă!
Nici măcar n-am apucat să citesc cartea!
Acestea sunt doar scuze.
Doamnă, mi-ați spus să iau examenul în funcție de cunoștințele mele.
Așa am și făcut.
Știați că eu n-am citit niciodată această carte.
Totul a fost planificat pentru a mă da afară?
Am acționat în conformitate cu regulile.
Dacă te-ai gândit că vei primi un tratament special în timpul examenului,
te-ai înșelat.
Biroul de investigații ia regulile foarte în serios.
Dacă vreodată chiar te-ai considerat un adevărat membru al Biroului,
vei respecta regulile și vei părăsi de bunăvoie acest loc.
- Doamnă! - Du-te și așteaptă rezultatele.
Este nedrept! Vă rog să-mi dați o șansă!
Ar fi trebuit să știu că doamna Yu nu va permite vreodată
ca fata aia să lucreze cu noi!
A avut tot timpul un plan și de aceea a acceptat-o atât de ușor!
Asta înseamnă că pleacă?
Cum poate să pice examenul și să se aștepte să rămână aici?
Ar fi trebuit să-și cunoască locul!
Auzi, auzi!
Ar trebui să ne fie rușine.
- Ce vrei să spui? - Ești supărată că acea sclavă pleacă?
Asta este o rușine pentru noi înșine.
Existau și alte metode de a scăpa de ea.
Dar așa a fost laș și nedrept.
Problemă? Ne-am ocupat de asta, în conformitate cu regulile.
Dacă oportunitatea a fost o problemă,
ar fi trebuit să o judecăm după ce ar fi fost instruită și educată.
Ea n-a beneficiat nici măcar de pregătirea de bază,
dar noi am testat-o dintr-o doctrină grea...
Există vreo regulă care prevede că mai întâi trebuie să fie instruită?
Este nedrept să ceri cuiva să fugă când abia a învățat să meargă.
De altfel, Maiestatea Sa a aprobat prezența ei aici...
Totul a fost făcut cu respectarea regulilor.
Nu vor mai exista alte discuții.
De ce ai dat înapoi? Chiar ai de gând să o lași să plece?
Ăsta a fost planul ei de la început Ce-aș putea să fac?
Sunt atât de rușinată că nici măcar nu pot să plec în inspecție!
Știrile se vor răspândi și se va spune că Biroul de investigații a apelat
la metode ieftine pentru a scăpa de o sclavă!
Crezi că doamnele de la Curte ne vor respecta când le vom mai admonesta?
Sunt atât de rușinată!
M-am așteptat să se opună,
dar nu mi-am închipuit că Biroul de investigații va recurge
la asemenea metode josnice.
Doamnă, ce veți face acum?
Conform regulilor,
Dong Yi va fi dată afară din Biroul de investigații.
Dacă se va întâmpla asta, autoritatea dvs va avea de suferit.
Trebuie să faceți ceva și...
Nu. Nu voi face nimic.
Poftim?!
La ce folos să mă amestec acum?
Dong Yi se va confrunta mai târziu cu obstacole asemănătoare.
Trebuie să se descurce singură.
Dar dacă nu va fi în stare să se descurce,
dvs veți fi într-o situație dificilă.
De aceea e nevoie să ne rugăm să iasă victorioasă.
Doamnă!
Nu. Nu trebuie să te amesteci, regină.
Mamă, dar au pus-o să dea un examen pentru a o da afară,
când ea nici nu era pregătită.
Cum îmi poți cere să ignor acest lucru?
Și atunci, ce vei face?
Ai spus că aducerea ei în Curtea internă a fost conform legilor.
Nici Biroul de investigații nu a încălcat nicio regulă.
Deci, cum poți să le împiedici să facă ceea ce au făcut?
Ajutând această copilă, a ajuți pe doamna Jang.
Sper că vei ține minte vorbele mele.
Dacă nu ții cont de sfatul meu,
voi fi foarte dezamăgită de tine.
Mamă!
Ar trebui să fie pe aici pe undeva!
Am găsit!
Doamnă!
Obraznică fată! Cum îndrăznești să ne tai calea?
Doamnă, vreau să vă spun ceva!
Întrebarea pentru examen a fost greșită! Trebuie să organizați din nou examenul!
Poftim?!
Aceasta este cartea cu regulile pe care am citit-o de când am ajuns aici.
Aici scrie că întrebările de la examen vor fi din materia învățată anul anterior.
"Doctrina de mijloc" a fost predată cu câteva zile în urmă...
și aceasta nu poate să fie subiect de examen!
Poftim?!
Ați ales această carte pentru că știați că n-am citit-o niciodată înainte.
Este nedrept!
De aceea trebuie să țineți din nou examenul!
Obraznică fată!
Cum îndrăznești să încerci să mă înveți regulile Biroului de investigații!
Este dreptul meu să hotărăsc subiectele pentru examen!
- Dar, doamnă...! - Taci din gură, fato!
Stai puțin!
Da, doamnă.
Spui că examenul a fost dat greșit? Ce fată ciudată ești!
Și ce vrei să spui?
Crezi că ai fi trecut examenul dacă ai fi citit cartea?
Am aflat că citirea Doctrinei a durat două săptămâni.
Dacă îmi acordați această perioadă de timp...
Liniște!
Chiar și o zi este pierdere de vreme cu tine, dar două săptămâni!
Umilința pe care am îndurat-o din cauza ta va lua sfârșit acum.
Aceasta nu este un loc potrivit pentru o fată ca tine!
- Pleacă! - Doamnă!
Să mergem!
- Domnule! - Ce e cu gălăgia asta?
- Nu fac gălăgie! E ceva grav! - Ce este?
Cred că Dong Yi se va întoarce la Academia de muzică!
Po... Poftim?! De ce?
Ce-ai spus mai înainte?
Te-am întrebat ceva!
Am spus că Dong Yi s-ar putea întoarce din nou ca sclavă, la Academia de muzică.
Ești sigur? Este grozav!
Așteaptă doar până se întoarce!
O s-o fac gisaeng și o voi lua să mă slujească!
Dar de ce se întoarce?
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Cred că ele au plănuit asta, încă de la început!
Așa cred și eu! Ce va face Dong Yi a noastră?
Era așa de fericită că va fi o doamnă la Curte!
Cum i se poate întâmpla așa ceva?!
Știam că nu va fi ușor, dar nu m-am așteptat la așa ceva!
Cum de au dat-o afară fără măcar să-i acorde o șansă?!
Maiestate, plouă.
Vântul este mai puternic. Vă rog să intrați înăuntru.
- Mă doare spatele. - E frig!
E primăvară, dar de ce vremea e așa?
Ai dreptate. Fata e tot acolo?
Așa am auzit.
E tânără, dar este foarte hotărâtă!
Ar fi trebuit să plece! De ce se chinuie așa?
Asta este și părerea mea!
Poți să-mi masezi spatele? Mă doare rău.
Să nu folosești prea multă putere!
- Aici? - Da.
Doamnă...
Nu se va schimba nimic dacă procedezi așa. Cât timp vei mai continua?
Până când voi primi o șansă corectă.
Poftim?!
Vă amintiți prima mea zi aici?
Una dintre doamne a spus că ura faptul că m-am atașat de cineva puternic.
Și dvs m-ați certat că am ajuns aici
deși nu am demonstrat că merit.
Nu veți știi niciodată cât de dureroase
au fost acele cuvinte.
Deoarece erau adevărate.
Acele cuvinte erau adevărate.
Dong Yi...
Dar ce altceva ar putea să facă
o sclavă umilă ca mine?
Da, am visat la ceva ce nu era posibil de realizat.
Am vrut să fiu cineva mare, ca voi toate.
Am vrut să fiu de folos, măcar o dată.
Este așa de grav?
Am realizat acest vis cu ajutorul cuiva superior mie.
Și de aceea am vrut să-mi dovedesc mai mult mie că merit.
Am vrut să arăt tuturor asta...
Fiind de origine umilă, nu înseamnă că și mintea e la același nivel.
Tot ce am vrut a fost o șansă să dovedesc asta.
Chiar dacă acea oportunitate a fost doar un scurt moment.
Dacă sunt gonită așa,
atunci, voi deveni cu adevărat
o persoană umilă.
Ce se întâmplă? De ce ești așa de îngândurată?
Byunhee, cât timp a trecut de când am fost promovate?
De ce întrebi?
Doamna Yu a fost colega noastră de clasă, dar acum este superiorul nostru.
A trecut ceva vreme. De ce?
Te vei simți bine dacă nu vei fi promovată o perioadă?
Poftim?!
Doamna Jung și doamna Bong, insistați să faceți probleme?
Vă rog să mă iertați, doamnă, dar este o rușine pentru noi toate.
Poftim?!
Doamna Jung are dreptate.
Dacă cineva află că...
Biroul de investigații s-a pretat la astfel de practici incorecte,
cine ne va mai recunoaște autoritatea în materie de decență și de etichetă?
Practici incorecte? Noi am respectat doar regulile...
Da, exact la aceasta mă refer.
Dacă am fi respectat regulile,
examenul nu ar fi trebuit să fie dat din materia învățată în acest an.
- Doamna Jung! - Vă implor, doamnă.
Vă rog, nu ne faceți de rușine prin acțiuni nedrepte.
Ce ai spus? Cum îndrăznești...!
Doamnă!
E nevoie să veniți afară!
Trezește-te! Dong Yi!
Du-o în camera ei. Eu mă duc să aduc un doctor.
De acord...
Maiestate, de ce ați venit până aici?
Sunt dezamăgită de voi.
Nu v-am certat nici când ați greșit.
Și asta pentru că am vrut să vă păstrați demnitatea.
Dar acum că v-ați pretat la astfel de lucruri murdare înseamnă că
nu mi-ați ascultat porunca.
Și ați călcat în picioare demnitatea voastră!
Maiestate, noi doar...
Nu vreau să vă aud scuzele! Ați înțeles?
Am venit aici să vă fac responsabile pentru tot,
inclusiv pentru greșelile trecute!
- Doamnă! - Cum te simți?
De ce sunt aici?
Ai leșinat. Din fericire, nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să te duci undeva. Poți să te miști?
Poftim?!
- Ea este fata? - Da, doamnă.
Maiestatea Sa te așteaptă. Intră.
Da, doamnă.
Vă salut, Maiestate.
Eu sunt Chun Dong Yi.
Vino și stai aici.
Am fost curioasă când am auzit despre tine.
Dar pari mai fragilă decât m-am așteptat.
Am aflat că ai cerut să ți se dea o șansă să dai din nou examenul.
Ai spus că vei putea să iei examenul
dacă vei avea același timp ca și celelalte.
Dacă ai avea o altă oportunitate,
ești încrezătoare că vei trece examenul?
Poftim?!
Dorința mea este să înceteze discuțiile pe care le-ai provocat.
Dar am nevoie să demonstrez tuturor
că ești cu adevărat vrednică și talentată.
De aceea te întreb.
Ești încrezătoare că vei reuși?
Da, Maiestate.
Dacă mi se va da o șansă, voi trece examenul.
Nu vor mai putea să existe scuze, dacă vei da examenul din nou.
Dacă nu vei fi capabilă să treci,
va trebui să părăsești Biroul de investigații.
Ești pregătită pentru asta?
Da, Maiestate.
Salutați-o pe noua doamnă Inspector-șef!
- Doamna Yu... - Da, doamnă.
Am aflat că ești responsabilă de administrarea Biroului de investigații.
Da, doamnă.
Ca doamnă Inspector-șef,
nu voi permite ca cineva care este părtinitoare și ambițioasă ca tine
să aibă această responsabilitate.
- Doamna Jung... - Da, doamnă.
De acum înainte, te vei ocupa de administrare, prin consultarea cu doamna Yu.
Da, doamnă.
Cine este fata de la Academia de muzică?
Dong Yi, poți să faci un pas în față.
Eun-Geum și tu să faci un pas înainte
Eun-Geum a venit cu mine.
Amândouă veți da examenul peste trei zile.
Da, doamnă.
- Ați auzit? - Da, doamnă.
Fata va da din nou examenul?
Da, examenul va fi peste trei zile.
Nu e prea mult timp.
Mă întreb ce face.
Nu va fi ușor să învețe singură.
Prin urmare, omul superior onorează
firea lui virtuoasă și menține constantă
dorința de cercetare și de studiu.
Urmărește să fie la înălțime, astfel încât să nu omită niciun minut
în care poate să se ridice la și mai mare înălțime și strălucire,
așa încât să urmeze calea de mijloc.
El prețuiește cunoștințele vechi și continuă să dobândească altele noi.
El este sincer, generos și decent în acțiunile sale.
Bunăvoința este elementul caracteristic al umanității și cel mai bun exercițiu
este să-ți iubești rudele.
Domnule ofițer!
Vei fi capabilă să le memorezi în acest fel?
Domnule!
Ce faci aici, la ora asta?
Am auzit pe cineva recitând versete, în mijlocul nopții și constat că tu erai!
Poftim?!
Azi arăți foarte bine!
- Îmi stau bine hainele? - Da!
E prima dată când le port. Nu pot să cred că îmi vin bine!
Poftim?!
Unde suntem?
Este biblioteca Secretariatului regal.
Noaptea e frig afară. Poți să înveți aici.
Poftim?! Avem voie să fim aici?
Nu te îngrijora! Sunt de serviciu la noapte și nu va veni nimeni aici.
Dar, totuși...!
Ofițerii de justiție de la Prefectură fac și ei de serviciu noaptea la Palat?
Ei bine... Am îndatoriri nocturne aproape în fiecare zi la Palat.
Poftim?! Serios? N-aș fi crezut...
Gata, gata! Ești în criză de timp! Stai jos și începe să înveți.
Ia loc!
Am auzit că ai devenit o doamnă anchetator. Arăți bine ca doamnă la Curte.
Doamnă la Curte? Încă nu sunt, domnule.
Trebuie să trec examenul.
Da, am aflat și asta. Ești încrezătoare că vei reuși?
Se spune că examenul pentru Biroul de Investigații este extrem de dificil.
Nu sunt sigură că pot trece.
Poftim?!
Am învățat din greu,
dar n-am pe cine să întreb dacă interpretarea mea este corectă.
Examenul este mâine și îmi simt capul gol.
Sunt foarte agitată!
Chiar așa? Asta nu este bine.
Maiestatea Sa crede că vei trece fără nicio problemă.
- Poftim?! Maiestatea Sa? - Nu știai?
Maiestatea Sa se așteaptă la foarte multe de la tine.
- Chiar este adevărat? - Da, este!
Ar fi dezamăgit dacă ar vedea cât de nesigură ești.
Cum poate un Poongsan, câinele de vânătoare care nu-și lasă niciodată prada,
să dea dovadă de asemenea slăbiciune?
Dă-mi voie să arunc o privire.
Domnule...
Lasă-mă să văd... Da.
Sinceritatea este cea cu ajutorul căreia omul se autoperfecționează
și este calea pe care trebuie meargă direct.
- Ce înseamnă asta? - Domnule, eu doar...
Nu avem timp! Răspunde-mi la întrebare!
Cinstea poate fi câștigată de unul singur și drumul trebuie să-l parcurgi singur.
Este corect?
Ceea ce Cerul a dat se numește Caracter;
ce este în conformitate cu Caracterul, se numește Calea de funcționare;
funcționarea acestei căi se numește învățătură.
Cerul oferă totul
în funcție de pregătire.
Uită-te la tine!
Câinele de vânătoare a devenit câine academic!
Ai interpretat bine versetele!
Poftim?! Domnule... Eu sunt câine academic?
Va fi dificil să înveți toată "Doctrina de mijloc",
în trei zile.
Te voi învăța câteva idei principale.
Nu, nu este nevoie. Nu pot să te deranjez atât, domnule!
M-ai tulburat de fiecare dată când ne-am întâlnit! De ce să ne oprim acum?
Domnule...
Să memorezi versetele pe care ți le voi arăta. Înțelegi?
Poftim?!
Poate vor fi chiar întrebările de la examenul de mâine.
- Da, domnule. Voi face tot ce pot! - Bine.
Să vedem. Ce verset este posibil să constituie o întrebare?
Dă-mi mâna! Este chiar aici.
Mai departe... Aici!
Am câteva întrebări. Te superi dacă te întreb?
Mă îndoiesc că este una care va fi la examenul de mâine.
De unde știi asta?
Uite încă unul!
Eun-geum, poți să începi.
Explică versetul.
Unii se nasc cunoscându-și drumul,
unii îl află învățând
și ceilalți luptă să-l descopere.
Cu toate acestea, informația este aceeași.
Acum este rândul lui Dong Yi.
Da, doamnă.
Acesta este versetul pe care ofițerul mi-a spus să-l învăț!
- Poți să-l reciți? - Da, doamnă.
Toate lucrurile există împreună fără se afecta reciproc.
Ele își urmează simultan cursul fără să interfereze unele cu altele.
Este corect. Și partea următoare?
Domnule! Ce s-a întâmplat! Ce-a făcut Dong Yi?
- Ea... ea... - A picat?
Nu, imposibilul a devenit posibil!
Dong Yi a reușit!
E adevărat?
Da, ea a dat răspunsul de zece mii de ori mai bine decât cealaltă fată.
N-a ezitat deloc atunci când a dat răspunsul!
- Domnule! - Young Dal!
Chun Dong Yi, admisă!
Foarte bine!
- Doamnă! - Ești impresionantă.
Da, este impresionant că ai învățat Doctrina așa de repede.
Dar acesta este doar începutul.
Nu trebuie să devii încrezătoare prea curând.
Da, doamnă. Voi ține minte vorbele dvs.
- Atunci, poate ar trebui să pleci. - Poftim?!
- Toată lumea se pregătește. - Da? Mă duc imediat, doamnă!
- Doamna Jang este înăuntru? - Da.
Arăți minunat, frate!
Dacă aș fi știut cât de fericită vei fi, aș fi venit mai repede!
Crezi că funcția ta este prea modestă?
Lordul Oh ar fi putut să găsească ceva mai bun!
O funcție înaltă atrage atenția.
Uită-te la tine! Vezi câți ochi îți urmăresc fiecare mișcare.
Maiestatea Sa a părăsit Palatul și s-a dus la Onyang.
Da, el se duce la Onyang când are de luat o hotărâre importantă.
Cred că va lua o decizie importantă.
Într-adevăr.
Priceperea dvs este excepțională, Maiestate!
- Îți bați joc de mine? - Poftim?!
Niciunul dintre voi nu-mi spune adevărul chiar dacă mă privește în față!
Vă rog să mă iertați, Maiestate!
De ce nu se îmbunătățește tehnica mea de tras cu arcul?
Vreau să mă antrenez când mă întorc, deci cheamă instructorul.
Da, Maiestate!
Doamne, ce-aș fi devenit dacă nu eram rege?
Maiestate, de ce sunteți brusc interesat de artele marțiale?
Pentru că cineva mi-a spus că sunt slab.
Poftim?!
E timpul să ne întoarcem la Palat.
Este vremea să am grijă de Guvernul care a devenit la fel de slab ca mine.
Maiestate, tocmai mi-ați spus...
că vreți să conduceți națiunea împreună cu facțiunea Namin în locul facțiunii Seoin?
Nu mă aștept ca facțiunile Namin și Seoin
să coopereze în problemele statului.
Guvernul nostru va fi mai stabil și mai puțin agitat...
dacă una dintre facțiuni deține toată puterea.
Dar, recent, conducerea facțiunii Seoin și-a pierdut concentrarea.
Așa că ține minte, consiliere.
Dacă facțiunea Namin nu vrea să aibă aceeași soartă ca Seoin,
nu trebuie să uiți niciodată avertismentul pe care ți l-am dat cu această ocazie.
Facțiunea Seoin este terminată! Asta este șansa noastră!
Maiestatea Sa a promis să ne acorde tot sprijinul.
Acum avem posibilitatea să ne îndeplinim țelul.
Pentru început, Maiestatea Sa a fost de acord...
să rezolve multdiscutata problemă a numirii doamnei Jang
ca și concubină regală.
Regina-mamă și facțiunea Seoin nu se vor da înapoi de la nimic
pentru a împiedica asta.
Nu trebuie să ne lăsăm învinși de ei!
Avem nevoie de cineva să lupte
împotriva facțiunii Seoin!
Ho Yang și cu mine am vrea să conducem lupta,
dar suntem blocați la Academia de muzică!
Frate, te rog să mă lași să lupt în locul tău!
Stai liniștit la Academia de muzică,
dacă vrei să ne ajuți.
Da, frate.
Doamna Jang va fi numită Nobilă consoartă regală?
Peste cadavrul meu!
Aceasta nu este doar o numire a doamnei Jang!
Este o bătălie între facțiunile Namin și Seoin!
Nu vom permite să se întâmple asta!
Convocați oficialii și veniți cu un plan!
Da, Maiestate!
- Hei! Vino aici! - Da?
Citește asta și aranjează registrele de însemnări.
- Vrei să fac eu asta? - Noi suntem ocupate cu pregătirea.
- Poți să faci asta, nu? - Bineînțeles! Voi face tot ce pot!
Ai văzut? Tocmai mi-au dat de lucru!
Nu fi atât de fericită. Te-au pus să faci munca lor mai grea.
Oricum sunt fericită. Asta înseamnă că sunt utilă!
Ele vorbesc acum cu mine și chiar îmi dau de lucru!
Lucrurile încep să se îndrepte, nu crezi?
Pregătirea de astăzi cred că este foarte importantă!
Toată lumea se pregătește de zor.
Ofițerii de la Biroul de poliție și de la Biroul securității regale vin astăzi.
Ei ne vor pregăti în ceea ce privește investigația.
Investigația?
- Și tu vei face asta? - Da, avem de investigat diverse cazuri.
Biroul de poliție și Biroul securității sunt responsabile de această pregătire.
Uită-te la ele! Sunt atât de încântate că vin bărbați aici.
Nu crezi că eram altfel decât ele, la vârsta lor?
Își dau cu pudră?
Nu au voie să facă asta când muncesc.
Lasă-le să-și dea cu pudră când studiază!
- Ce rost are viața dacă nu există bucurie? - Dar, totuși...
Dacă mă uit mai atent și tu ți-ai dat cu pudră?
Doamne, se vede?
Byunhee!
Tu știi că vine Căpitanul Suh!
Ar trebui să-mi dau cu mai multă?
Domnule, l-am adus!
El este manipulatorul de cadavre de care mi-ai spus?
Da, el este nou angajat,
dar lucrează repede și este isteț.
Atunci, ia-l.
Da, așa voi face. Nu vă îngrijorați!
Atunci, ne vedem mai târziu!
Despre ce este vorba, domnule?
Noi vom ține niște cursuri la Palat, privind investigația.
- Cursuri de investigație? - Ai auzit de doamnele inspector, nu?
Noi ne ocupăm de pregătirea lor.
Tot ce ai tu de făcut este să-l asiști pe Căpitanul Suh.
Înțelegi?
- Da, domnule. - Bine.
Imaginează-ți să stai în picioare
în fața unor frumoase doamne de la Curte!
Ele se uită la mine
cu mare respect!
Nu te-ar face fericit doar gândindu-te la asta?
- Mă duc să mă pregătesc. - Da, du-te!
Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec?
Ar trebui să mă duc să le văd pe doamnele inspector?
Cauți desenele cu explicații ale cadavrului?
Ce dezgustător! Poftim!
Deci te duci la Palat cu Căpitanul?
N-ar trebui să te irosești făcând diverse munci ciudate pe aici.
Te-ai gândit la oferta mea?
Ce este așa de suspect la el?
Nu e nimic aici! De ce îl suspectezi?
Nu ți se pare ciudat ca un manipulator de cadavre să fie așa de priceput la luptă?
Cu siguranță că are un secret!
Sunt multe lucruri stranii în ceea ce-l privește!
"Biluțele" tale sunt acolo pentru echilibru? De ce ești atât de laș?
Dacă este suspect, atunci dă-l afară din casa ta!
Tu ești stăpânul acestei case!
Și dacă mă atacă, ce fac?
Trebuie să găsim ceva!
Un pumnal, o sabie, ceva!
Lașule!
Cred că frica te-a făcut paranoic!
Uite!
Ei bine, ai găsit ceva. Deci, ce este?
Nu știu, dar este legat strâns, așa că trebuie să fie ceva suspect!
Sau poate să fie doar o cârpă.
Nu, uită-te la asta!
Acest simbol ciudat este, cu siguranță, dubios!
- Dar nu miroase a pește! - Nu a pește, ci suspect (joc de cuvinte)!
Prostule!
Miroase.
- Bine ați venit, Căpitan Suh. - Da.
A trecut ceva vreme, doamnă.
- Da, domnule. - Fetele așteaptă. Vă rog să veniți cu mine.
- Da... - Să mergem.
- Vă rog să intrați. - Da.
Pregătiți-vă!
Nu este chipeș?
Dânsul este Căpitanul Oh Yoon de la Biroul securității regale.
Vă rog să-l salutați!
- Adu cadavrul. - Da, domnule.
Îmi pare rău că nu am putut să aduc un cadavru adevărat.
Voi aduce unul data viitoare.
Trupul începe să se descompună din momentul morții.
Și cazul poate să rămână deschis pentru orice perioadă de timp.
De aceea, unul dintre cele mai importante aspecte ale anchetei...
este diagrama cadavrului.
Pe diagrama cadavrului trebuie să indicați starea exactă a acestuia.
Ceea ce înseamnă că trebuie să fiți familiarizate cu anatomia umană...
precum și cu terminologia pentru autopsie.
Acesta va fi subiectul de astăzi.
Se pare că ai primit aprobarea să părăsești azi Palatul.
Și ai primit ca pedeapsă ore de pază suplimentare.
Cum de știți asta?
Ți-ai împachetat hainele obișnuite.
Și cearcănele de la ochii tăi...
Și murdăria de sub unghiile tale arată că ai fost de serviciu de noapte.
Cel mai important factor într-o anchetă este discernământul.
Trebuie să fiți capabile să observați multe lucruri, într-o perioadă scurtă de timp.
Aici sunt patru bărbați îmbrăcați diferit.
Gândiți logic pentru a determina
cine este criminalul.
Scuzați-mă...
Ce este?
Îmi pare rău, dar nu mai este timp.
În regulă, poți să-l iei.
De sus în jos sunt coaste, zona lombară, fesa și femurul.
Părțile care vă lipseau.
Domnule Căpitan Suh...
Am auzit că ai devenit doamnă inspector și se pare că este adevărat.
Este de necrezut.
Ai avut vreo problemă?
Nu, domnule.
Ia-le!
Ai lipsit de la lecțiile trecute, așa că îți vor fi de folos la învățat.
Mulțumesc, domnule! Voi învăța din greu!
- Am terminat de strâns. - Da, foarte bine. Să mergem.
Nu vreau să plec!
Mulțumesc că ați venit.
Bun venit, doamnă!
Nu ne-am văzut de mult timp.
Soția Ministrului adjunct de război este aici?
N-a ajuns încă. Până atunci, vă rog să intrați.
Însoțește-le!
Ce te aduce la mine acasă, Yoon?
Am auzit că este o întâlnire aici.
Și de ce ai venit?
De când ai început să vii și tu, Yoon?
Soția Ministrului adjunct de război m-a rugat să vin.
Poftim?! Ea?
Da, doamnă soție de director.
Atunci, intră, Yoon.
Soții noștri sunt atât de ocupați cu problemele țării,
încât noi trebuie să-i susținem ca soții ale lor!
Bineînțeles, doamnă!
Este mare păcat că oamenii umili
au început să umble țanțoși toată ziua!
Trebuie să ne adunăm forțele
și să ne rugăm pentru stabilitatea Guvernului nostru.
- Bine ați venit, doamnă! - Bine ați venit!
Da, a trecut ceva timp. Oh, ai ajuns!
Da, am venit la invitația dvs, dar se pare că o persoană umilă ca mine
nu este binevenită.
Mă gândeam să plec.
Te rog să nu spui asta! Te rog să vii aici!
- Vă rog să luați loc. - Da.
- Sunteți bine? - Da, mulțumesc pentru întrebare.
Am aflat că doamna Jang a avut un rol la numirea soțului meu
ca Ministru adjunct de război.
Vă rog să nu vorbiți despre asta.
Sper că și doamna Jang este bine!
Da, voi aranja o zi să vă întâlniți cu ea.
Aș fi onorată! Mulțumesc!
- Vrei să ni te alături? - Bineînțeles! Trebuie numai să întreb.
Atunci, voi încerca să rezolv.
- Dong Yi! - Domnule!
Dong Yi, ești mai frumoasă ca niciodată!
- Cum se poate schimba cineva așa de mult? - Arăt bine în această uniformă, nu-i așa?
Poftim?! Cu câteva zile în urmă era să fii dată afară!
- Cu siguranță că ești câine Poongsan! - Bineînțeles!
- Ce vă aduce aici? - Ei bine, Dong Yi...
Știu că ai o perioadă dificilă, dar am o rugăminte!
O rugăminte?
Poftim?! Un om suspect în casa ta?
Este manipulator de cadavre, dar este atât de rapid
și de priceput în artele marțiale!
Nici n-am dormit nopțile trecute, din cauză că sunt atât de agitat!
- Atunci, de ce nu-l dai afară?! - Îți cer ajutorul pentru că eu nu pot!
Trebuie să mă ajuți.
Eu?
Tu ești acum o doamnă anchetator, așa că poți să afli!
- Cum să fac asta? - Te rog să mă ajuți!
Sunt atât de speriat de el, că nici nu l-am întrebat cum îl cheamă.
Dar am căutat printre lucrurile lui
și am găsit asta!
Asta este...
- Nu arată suspect? El... - Unde ai găsit asta? Bărbatul o avea?
Da, cred că este importantă pentru el, pentru că o avea legată strâns.
- Ai spus că lucrează la Biroul de poliție? - Da, este manipulator de cadavre...
Dong Yi!
Mai este valabilă oferta?
Te-ai hotărât să lucrezi pentru mine?
Nu am de gând să lucrez pentru nimeni.
Îți voi da ceea ce vrei,
iar tu-mi vei da ceea ce vreau.
Bine. Așa vom face.
Unde este manipulatorul de cadavre?
- Manipulatorul de cadavre? - Da, unde este?
Vă referiți la Chun Soo? A plecat cu puțin timp în urmă.
Cum ai spus? Chun Soo...?
Numele lui este Chun Soo?
Da, este Cha Chun Soo.
Dar de ce îl căutați, doamnă?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Pentru mâine emisarul din China a primit un acord de liberă inițiativă?
Trebuie să ne deghizăm în slujnice de la Palat, cu scopul de a face ancheta.
Dacă o persoană ca Dong Yi, care nu are experiență în domeniu,
poate să participe, eu de ce am fost lăsată pe dinafară?
Ce are Dong Yi așa de grozav de nu am eu?
Asta...
Indiferent dacă fata are sau nu vreo calificare ca Gungnyeo în Birou,
după această misiune, ar trebui să facă față acestor cunoștințe.
În picioare, lângă Dae Gam este al nostru Kim Jung Da.
Să ne mișcăm. Trebuie să nu lăsăm nicio urmă.
Ce faci de creezi atât de multe suspiciuni?
Desigur că problema o privește pe doamna.
Trebuie să fie ceva ce pare suspect.
Modul în care a fost scris, arată sigur că este codat.
Doamna Jang știe despre această chestiune?
Mâinile mele există pentru că se presupune că vor face acea ofertă.
Domnule, ce a spus? De ce ți se adresează cu Maiestate?